近來為了將中心的手工皂推銷到世界的另一端
以及讓外國朋友們認識到同心圓所在做的事
同心圓仔花盧小小小姐努力地製作影片
並且認真地練習用世界語言介紹我們的理念與做法
但是
語言隔閡不愧為上帝為了破壞人類團結而創造的高牆
不是輕易就可踰越的
就在大家七嘴八舌討論如何用正確的英文把訊息傳達給歪果朋友時
我們驚覺原來簡單的一項訊息
要用語言表達竟可以有五六種講法
而且各有巧妙之處
若是沒仔細斟酌
一句"我們平等看待每個人"
可能到了歪果人眼裡
就成了"我們把他們當人看"
相差可不只以道里計了
然而話又說回來
即使同文同種的台灣人們之間
說話都常常會不小心發生誤會
那麼問題真的是出在語言隔閡嗎?
還是人們太過習慣依賴語言來表露自己呢?
過度鑽研語言的利用
到後來學會的是語言的藝術還是話術?
老子說:絕聖棄智，民利百倍；絕仁棄義，民復孝慈；絕巧棄利，盜賊無有。
與其將心力放在如何更好地運用語言
何不想想如何與自己的心對話?
全站熱搜
留言列表
